A resposta curta é: nada. Por mais que se trate de uma instituição judaica, a palavra não tem origem Hebraica, mas sim Grega!
Assim como outras milhares de palavras emprestadas, esta palavra entrou em diversos outros idiomas. A palavra sinagoga nunca é mencionada na Bíblia Hebraica, mas é mencionada frequentemente no Novo Testamento.
Quando traduzimos a palavra sinagoga para o Hebraico, a palavra utilizada para expressar a ideia é “Beit Knesset”, que significa literalmente, “casa de assembleia”. Se soa familiar, é provavelmente porque você reconhece a palavra “Knesset” que é o nome utilizado para o parlamento israelense.
Mas qual é o significado da palavra Sinagoga em Grego?
Assim como a tradução em Hebraico, significa simplesmente “assembleia” ou “reunião”.
Sinceramente,
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
