Tetelestai é uma palavra grega equivalente à expressão “está consumado”, “dívida paga” ou “liquidado”.
Esta expressão era muito utilizada em recibo de impostos onde a expressão era escrita no documento atestando que a dívida estava paga.
A palavra tetelestai também era comum em documentos penais da antiguidade. Na época de Jesus, os infratores condenados tinham uma espécie de ficha criminal chamada de “escrita de dívida” ou “cédula de dívida”. Ao cumprirem a pena imposta, o juiz atualizava o documento riscando todas as dívidas penais no papiro e escrevia no rodapé a expressão tetelestai, dívida paga.
Tetelestai: está consumado!
Jesus, quando estava pregado na cruz, usou a expressão como uma das suas últimas palavras antes de entregar o seu espírito a Deus (Jo 19.30).
Fonte: respostas.com.br/tetelestai