Há uma diferença entre gostar e amar em Hebraico?
Quando o povo perguntou a Jesus sobre o mais importante de todos os mandamentos, ele respondeu sem hesitar que havia dois. Jesus, assim como o rabi Hillel antes dele, afirmava que ambos os mandamentos tinham que ver com amor – Um direcionado para o Deus Único e outro para o povo imperfeito de Deus.
Encontramos uma grande variedade de pessoas pela nossa vida, gostamos muito de algumas, outras podemos tolerar, enquanto outras não podemos nem olhar. Mas por que estamos discutindo o quão difícil é “gostar” de algumas pessoas e não sobre o que realmente interessa – “amar” elas?
Em muitos (se não na maioria) dos idiomas, há uma distinção clara entre “gostar” e “amar”. Geralmente escutamos que Deus não comandou que gostássemos das pessoas, mas sim que as amemos! O problema é que não há diferença entre os dois verbos em Hebraico!
Em Hebraico, a mesma palavra é utilizada para “gostar” e “amar” – leEhov. Amar significa gostar e gostar significa amar. Não há diferença!
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
