• O CACP
    • Quem somos
    • O que fazemos
    • Cremos
    • Diretoria
    • Jurídico
  • App CACP
  • e-Learning
  • Natanael Rinaldi
  • Termos de Uso
  • Contato
  • Login
CACP - Ministério Apologético
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
CACP - Ministério Apologético
Sem resultados
Ver todos
Home Seitas Mormonismo

As Escrituras Mórmons e suas traduções

Pr. João Flávio Martinez por Pr. João Flávio Martinez
7 de setembro de 2012
em Mormonismo, O Livro de Mórmon, Seitas
0
0
SHARES
6
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

É possivel traduzir as escrituras mórmons do original?

A Igreja Mórmon procura tornar suas escrituras complementares disponíveis no maior número possível de línguas estrangeiras. Para fazer isso, as escrituras O Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor são traduzidos do Inglês para qualquer língua que a Igreja decidir. Isso levanta uma pergunta – Por que não traduzi-las diretamente das línguas originais? O que a Igreja Mórmon está fazendo eqüivale a traduzir o livro Guerra e Paz para o japonês, partindo de uma tradução do Inglês, em vez do original russo de Tolstoi.

Há várias questões neste problema. Primeiro existem partes das escrituras mórmons cujo original vem do Inglês. A História de Joseph Smith, Mateus de Joseph Smith, O Livro de Moisés, e Os Artigos de Fé, todos contidos na Pérola de Grande Valor, foram escritos em Inglês. Doutrina e Convênios também vem do original Inglês. Entretanto o Livro de Mórmon dizem ter sido escrito em “Egípcio Reformado” e o Livro de Abraão, na Pérola de Grande Valor, foi supostamente traduzido dos papiros egípcios. Estes livros deveriam, logicamente, ser traduzidos para línguas estrangeiras a partir das línguas originais e não das traduções inglesas.
O Livro de Mórmon não é traduzido para línguas estrangeiras a partir do idioma “Egípcio Reformado” simplesmente porque os líderes mórmons não podem fazer isso. Por que? Exceto por Joseph Smith e mais onze homens, jamais alguém pode declarar ter sequer visto e muito menos ter tido a oportunidade de traduzir os documentos originais. Apenas Joseph Smith parece ter lidado com essas “placas de ouro” e, em tempo algum, nenhum lingüista habilitado teve chance de estudá-las. Elas foram supostamente tomadas de volta por Moroni e nem mesmo os profetas mórmons tiveram acesso às mesmas. O Livro de Mórmon é o único documento antigo, ao que se sabe, cuja cópia mais antiga disponível é uma tradução inglesa feita no século dezenove.

Contêm o texto do Livro de Abraão nem têm coisa alguma a ver com Abraão ou sua religião, nem foram escritos no tempo de Abraão. É provável que se trate de documentos funerários datados exatamente do tempo antes de Cristo, como foi estabelecido por egiptólogos treinados. Jerald e Sandra Tanner reimprimiram os documentos que Joseph Smith preparou, trabalhando com os papiros, e estes documentos provam, muito além das inteligentes contradições, que o Livro de Abraão não é uma tradução, mas, sim, uma invenção humana.

Assim, por que as Igreja Mórmon não traduz as escrituras a partir do original para as línguas estrangeiras? Simplesmente porque não pode fazê-lo. Ou os supostos documentos originais não estão disponíveis, ou então nada têm a ver com os textos em Inglês.
Agora, contraste isso com a Bíblia. O texto bíblico original é conhecido, embora seja ensinado que nenhum manuscrito original ainda exista. Homens que são treinados para conhecer as línguas originais (Hebraico, Aramaico e Grego) quase tão bem quanto conhecem a sua própria língua, trabalham com estes documentos produzindo a melhor tradução bíblica possível diretamente das línguas originais para o português, Inglês, francês, coreano, russo e outras.

Quando consideramos tais fatos, as escrituras mórmons parecem desprezíveis. A Bíblia, por outro lado, é altamente confiável. Não seria prudente, então, que todos os Mórmons abandonassem seus livros complementares e confiassem somente na Bíblia como a autêntica revelação de Deus aos homens?

“Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas os homens eram guiados pelo Espírito Santo quando anunciavam a mensagem que vinha de Deus” (2 Pedro 1.21) *

“Porque toda a Escritura Sagrada é inspirada por Deus e útil para ensinar a verdade, repreender o erro, corrigir as faltas, e ensinar a maneira certa de viver. E isso para que o servo de Deus esteja completamente preparado e pronto para fazer toda espécie de boas ações”
(2 Tim.3:16,17) *

(*) textos da Bíblia na Linguagem de Hoje

Tags: As escrituras mórmons e suas traduções
Anterior

A Ciência desafia história narrada no Livro de Mórmon

Próximo

As Testemunhas dos Livros

Pr. João Flávio Martinez

Pr. João Flávio Martinez

Relacionados Posts

A Trindade não era aceita pelos Pioneiros do Adventismo
Adventismo

A Trindade não era aceita pelos Pioneiros do Adventismo

28 de maio de 2025
A Outra Face do Islã
Destaques

As principais heresias e práticas gravemente controversas atribuídas ao Islamismo

18 de maio de 2025
7 pontos que revelam o caráter exclusivista da CCB
Destaques

Principais Heresias e Contradições Apontadas da CCB

15 de maio de 2025
O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?
Catolicismo

O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?

8 de maio de 2025
Acupuntura e a Bíblia
Destaques

Acupuntura e a Bíblia

28 de abril de 2025
Os católicos são salvos?
Catolicismo

O Catolicismo e a Salvação Pela Graça

23 de abril de 2025
Próximo

As Testemunhas dos Livros

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Posts Recentes

“Dos Judeus e Suas Mentiras” (1543), de Martinho Lutero

“Dos Judeus e Suas Mentiras” (1543), de Martinho Lutero

29 de maio de 2025
A Trindade não era aceita pelos Pioneiros do Adventismo

A Trindade não era aceita pelos Pioneiros do Adventismo

28 de maio de 2025
A Outra Face do Islã

As principais heresias e práticas gravemente controversas atribuídas ao Islamismo

18 de maio de 2025
Algumas considerações fatalistas de Calvino

CRIMES E ATITUDES CRUÉIS DE JOÃO CALVINO

17 de maio de 2025
Dos que condenam à fogueira

Os Atos Violentos e Opressivos de Calvino

16 de maio de 2025

Calendário de Posts

maio 2025
D S T Q Q S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« abr    
Facebook Twitter Youtube RSS
CACP – Ministério Apologético

O CACP – Centro Apologético Cristão de Pesquisas, fundado em 1998 é uma organização evangélica paraeclesiástica e interdenominacional que promove a fé cristã mediante a produção de pesquisas e informações religiosas.

Siga o CACP

Siga nosso Instagram!

    The Instagram Access Token is expired, Go to the Customizer > JNews : Social, Like & View > Instagram Feed Setting, to refresh it.

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Bem-vindo(a)

OR

Faça login na sua conta

Esqueceu a senha?

Confirme sua senha

Entre com seu usuário ou email para redefinir sua senha

Log In
Vá para versão mobile