• O CACP
    • Quem somos
    • O que fazemos
    • Cremos
    • Diretoria
    • Jurídico
  • App CACP
  • e-Learning
  • Natanael Rinaldi
  • Termos de Uso
  • Contato
  • Login
CACP - Ministério Apologético
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
CACP - Ministério Apologético
Sem resultados
Ver todos
Home Seitas Mormonismo

As Escrituras Mórmons e suas traduções

Pr. João Flávio Martinez por Pr. João Flávio Martinez
7 de setembro de 2012
em Mormonismo, O Livro de Mórmon, Seitas
0
0
SHARES
6
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

É possivel traduzir as escrituras mórmons do original?

A Igreja Mórmon procura tornar suas escrituras complementares disponíveis no maior número possível de línguas estrangeiras. Para fazer isso, as escrituras O Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor são traduzidos do Inglês para qualquer língua que a Igreja decidir. Isso levanta uma pergunta – Por que não traduzi-las diretamente das línguas originais? O que a Igreja Mórmon está fazendo eqüivale a traduzir o livro Guerra e Paz para o japonês, partindo de uma tradução do Inglês, em vez do original russo de Tolstoi.

Há várias questões neste problema. Primeiro existem partes das escrituras mórmons cujo original vem do Inglês. A História de Joseph Smith, Mateus de Joseph Smith, O Livro de Moisés, e Os Artigos de Fé, todos contidos na Pérola de Grande Valor, foram escritos em Inglês. Doutrina e Convênios também vem do original Inglês. Entretanto o Livro de Mórmon dizem ter sido escrito em “Egípcio Reformado” e o Livro de Abraão, na Pérola de Grande Valor, foi supostamente traduzido dos papiros egípcios. Estes livros deveriam, logicamente, ser traduzidos para línguas estrangeiras a partir das línguas originais e não das traduções inglesas.
O Livro de Mórmon não é traduzido para línguas estrangeiras a partir do idioma “Egípcio Reformado” simplesmente porque os líderes mórmons não podem fazer isso. Por que? Exceto por Joseph Smith e mais onze homens, jamais alguém pode declarar ter sequer visto e muito menos ter tido a oportunidade de traduzir os documentos originais. Apenas Joseph Smith parece ter lidado com essas “placas de ouro” e, em tempo algum, nenhum lingüista habilitado teve chance de estudá-las. Elas foram supostamente tomadas de volta por Moroni e nem mesmo os profetas mórmons tiveram acesso às mesmas. O Livro de Mórmon é o único documento antigo, ao que se sabe, cuja cópia mais antiga disponível é uma tradução inglesa feita no século dezenove.

Contêm o texto do Livro de Abraão nem têm coisa alguma a ver com Abraão ou sua religião, nem foram escritos no tempo de Abraão. É provável que se trate de documentos funerários datados exatamente do tempo antes de Cristo, como foi estabelecido por egiptólogos treinados. Jerald e Sandra Tanner reimprimiram os documentos que Joseph Smith preparou, trabalhando com os papiros, e estes documentos provam, muito além das inteligentes contradições, que o Livro de Abraão não é uma tradução, mas, sim, uma invenção humana.

Assim, por que as Igreja Mórmon não traduz as escrituras a partir do original para as línguas estrangeiras? Simplesmente porque não pode fazê-lo. Ou os supostos documentos originais não estão disponíveis, ou então nada têm a ver com os textos em Inglês.
Agora, contraste isso com a Bíblia. O texto bíblico original é conhecido, embora seja ensinado que nenhum manuscrito original ainda exista. Homens que são treinados para conhecer as línguas originais (Hebraico, Aramaico e Grego) quase tão bem quanto conhecem a sua própria língua, trabalham com estes documentos produzindo a melhor tradução bíblica possível diretamente das línguas originais para o português, Inglês, francês, coreano, russo e outras.

Quando consideramos tais fatos, as escrituras mórmons parecem desprezíveis. A Bíblia, por outro lado, é altamente confiável. Não seria prudente, então, que todos os Mórmons abandonassem seus livros complementares e confiassem somente na Bíblia como a autêntica revelação de Deus aos homens?

“Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas os homens eram guiados pelo Espírito Santo quando anunciavam a mensagem que vinha de Deus” (2 Pedro 1.21) *

“Porque toda a Escritura Sagrada é inspirada por Deus e útil para ensinar a verdade, repreender o erro, corrigir as faltas, e ensinar a maneira certa de viver. E isso para que o servo de Deus esteja completamente preparado e pronto para fazer toda espécie de boas ações”
(2 Tim.3:16,17) *

(*) textos da Bíblia na Linguagem de Hoje

Tags: As escrituras mórmons e suas traduções
Anterior

A Ciência desafia história narrada no Livro de Mórmon

Próximo

As Testemunhas dos Livros

Pr. João Flávio Martinez

Pr. João Flávio Martinez

Relacionados Posts

O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?
Catolicismo

O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?

8 de maio de 2025
Acupuntura e a Bíblia
Destaques

Acupuntura e a Bíblia

28 de abril de 2025
Os católicos são salvos?
Catolicismo

O Catolicismo e a Salvação Pela Graça

23 de abril de 2025
O catolicismo e sua verdadeira fonte de autoridade
Catolicismo

Salvação, só na Igreja Católica

23 de abril de 2025
EG White: As três mensagens angelicais
Adventismo

EG White: As três mensagens angelicais

15 de abril de 2025
CCB, Marçola e a Exaltação da Ignorância Teológica
Contraditórios

Documento Oficial da CCB defende a Imortalidade da Alma

10 de abril de 2025
Próximo

As Testemunhas dos Livros

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Posts Recentes

O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?

O Mistério do Oitavo Rei: Estaria o Papa na Profecia?

8 de maio de 2025
Acupuntura e a Bíblia

Acupuntura e a Bíblia

28 de abril de 2025
Os católicos são salvos?

O Catolicismo e a Salvação Pela Graça

23 de abril de 2025
O catolicismo e sua verdadeira fonte de autoridade

Salvação, só na Igreja Católica

23 de abril de 2025
As Quatro tipos de Cruzes da época de Jesus Cristo

As Quatro tipos de Cruzes da época de Jesus Cristo

19 de abril de 2025

Calendário de Posts

maio 2025
D S T Q Q S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« abr    
Facebook Twitter Youtube RSS
CACP – Ministério Apologético

O CACP – Centro Apologético Cristão de Pesquisas, fundado em 1998 é uma organização evangélica paraeclesiástica e interdenominacional que promove a fé cristã mediante a produção de pesquisas e informações religiosas.

Siga o CACP

Siga nosso Instagram!

    The Instagram Access Token is expired, Go to the Customizer > JNews : Social, Like & View > Instagram Feed Setting, to refresh it.

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Bem-vindo(a)

OR

Faça login na sua conta

Esqueceu a senha?

Confirme sua senha

Entre com seu usuário ou email para redefinir sua senha

Log In
Vá para versão mobile