Enquanto existem diversas palavras em hebraico que comunicam a ideia de devoção (especialmente relacionadas com “serviços perante Deus”), a mesma palavra que é utilizada para trabalhar no campo (“avodá“) é utilizada para o serviço/devoção Divina.
Quando pensamos no nosso local de trabalho, devemos pensá-lo como um local a serviço de Deus. Isso significa que quando você está no trabalho, deve servir ao Eterno em todas as pessoas e tarefas possíveis.
Esta é mais uma interpretação que podemos ver apenas no texto em hebraico e não em sua tradução. Adão não recebeu apenas a tarefa sagrada de trabalhar no campo, mas também entendemos que Adão recebeu para si a responsabilidade de cuidar da própria terra da qual foi criado. Isso fica mais claro ainda em hebraico, já que “terra” significa “adamá” – que tem a mesma raiz do nome Adão (Adam em hebraico).
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
